RULE 01
A role is a cut of the rail, not a different product.
Builder, manager and operator see subsets of one navigation. Nothing is rebuilt per role; items carry the roles that may see them, and the shell filters.
From: Linear's member vs guest; Notion's workspace roles.